lạ kỳ
Définition
- Adjectif :
- Étrange, singulier : "lạ kỳ" décrit quelque chose qui sort de l'ordinaire, qui suscite l'étonnement ou la curiosité par son caractère inhabituel ou mystérieux.
- Curieux, bizarre : "lạ kỳ" peut aussi qualifier ce qui est perçu comme anormal ou difficile à expliquer.
Exemples d'utilisation
- Adjectif : (L'histoire qu'il raconte est vraiment étrange.) (Cette forêt a une beauté singulière.) (Une coïncidence curieuse a stupéfié tout le monde.)
Utilisation avancée
- "thật là lạ kỳ" : véritablement étrange, sert à renforcer le sentiment d'étonnement. (Tout s'est passé de manière véritablement étrange, personne ne peut l'expliquer.)
Variantes et mots apparentés
- Kỳ lạ (adjectif) : forme inversée plus courante, de sens identique (étrange, bizarre). (Un son étrange provenait de la vieille pièce.)
- Lạ thường (adjectif) : anormal, insolite.
- Kỳ diệu (adjectif) : merveilleux, miraculeux (avec une connotation plus positive).
Synonymes
- Étrange : qui est peu commun, qui surprend.
- Singulier : qui est particulier, remarquable.
- Bizarre : qui a un caractère déconcertant ou anormal.
- Curieux : qui éveille l'intérêt ou la surprise.
Expressions idiomatiques
- Chuyện lạ kỳ : une affaire étrange, une histoire mystérieuse. (Tout le village rapporte une affaire étrange survenue dans la nuit.)
- Sức mạnh lạ kỳ : une force mystérieuse ou inexplicable. (On dit que cette pierre possède une force mystérieuse.)